{{l(['The fashion industry is a long-established field characterised by complex supply chains, intricate manufacturing processes, and intense competition. What if we could reimagine it from the ground up? In this challenge, we invite students to develop a new product and/or business concept that embodies one or more of the circularity factors: ', '時尚產業歷史悠久，其供應鏈和製造流程複雜、行內競爭激烈，生產過程中產生不少環境問題。若我們能重新思考這個行業，你會怎樣重新設計這個產業呢？我們現誠邀充滿創意的你們構思和開發一個關於以下四個循環因素的新產品或商業概念： ', '时尚产业历史悠久，其供应链和制造流程复杂、行内竞争激烈，生产过程中产生不少环境问题。若我们能重新思考这个行业，你会怎样重新设计这个产业呢？我们现诚邀充满创意的你们构思和开发一个关于以下四个循环因素的新产品或商业概念： '])}}
{{l(['Durability, Reusability, Repairability, or Recyclability.', '耐用性、可重複使用性、可修復性或可回收性。', '耐用性、可重复使用性、可修复性或可回收性。'])}}
 
{{l(['Winners', '得獎者', '得奖者'])}}
Secondary School Group
中學組
中学组
University Group
大學組
大学组
Secondary School Group
中學組
中学组
Winner
第一名
第一名
StyleCycle
循尚派
循尚派
Runners-up
第二名
第二名
Peel & Brew Fabric
Peel & Brew Fabric
Peel & Brew Fabric
University Group
大學組
大学组
Winner
第一名
第一名
Spray On Sock Repair
Spray On Sock Repair
Spray On Sock Repair
(僅提供英文版本) (仅提供英文版本)
Runners-up
第二名
第二名
Sustainable Fashion Adventure
Sustainable Fashion Adventure
Sustainable Fashion Adventure
All design and creative ideas presented are the sole property of the winner and should not be reproduced or shared without their explicit permission. 所有提交的設計和創意想法都是得獎者的專有財產，未經其明確許可，不得複製或分享。 所有提交的设计和创意想法都是得奖者的专有财产，未经其明确许可，不得复制或分享。
 
{{l(['Background and Objective', '背景和目的', '背景和目的'])}}
{{l(['What is Open Lab?', '什麼是開研?', '什么是开研?'])}}
{{l(['Open Lab is a pioneering initiative by The Hong Kong Research Institute of Textiles and Apparel (HKRITA) and H&M Foundation. It is an innovative hub for the textile and fashion industry to address climate change. By demonstrating the feasibility and benefits of circular production, it can inspire and encourage the industry to adopt similar practices, thereby maximising the impact on climate change mitigation.', '開研（Open Lab）是香港紡織及成衣研發中心與H&M基金會旨在進一步推動紡織和時尚行業的可持續發展的開創性項目。透過展示循環生產的可行性和好處，啟發和鼓勵業界採用解決方案，從而最大限度地減緩氣候變化帯來的影響。', '开研（Open Lab）是香港纺织及成衣研发中心与H&M基金会旨在进一步推动纺织和时尚行业的可持续发展的开创性项目。透过展示循环生产的可行性和好处，启发和鼓励业界采用解决方案，从而最大限度地减缓气候变化帯来的影响。'])}}

Learn More 了解更多 了解更多
{{l(['Why this challenge?', '為什麼要舉辦這項挑戰？', '为什么要举办这项挑战？'])}}
{{l(['The challenge aims to raise awareness of sustainability and the principles of circularity within the fashion industry, encouraging the public, especially our future creators to develop creative solutions that contribute to a more sustainable future.', '這個挑戰賽旨在提高公眾，尤其是學生們對時尚產業可持續發展和循環理念的意識，為我們行業未來開發創意解決方案，加速行業達到可持續發展及淨零排放的目標。', '这个挑战赛旨在提高公众，尤其是学生们对时尚产业可持续发展和循环理念的意识，为我们行业未来开发创意解决方案，加速行业达到可持续发展及净零排放的目标。'])}}
{{l(['Get to know the 4 circularity factors with existing examples of product or business concepts', '透過現有的產品或業務範例了解四個循環因素', '透过现有的产品或业务范例了解四个循环因素'])}}
 
{{l(['Timeline', '重要日期', '重要日期'])}}
 
{{l(['Eligibility', '參賽資格', '参赛资格'])}}
{{l(['Submit your innovative idea as individuals or teams, with a maximum of 4 participants per team.', '以個人或團隊形式提交你的創新理念，每個團隊的參與人數最多為4 人。', '以个人或团队形式提交你的创新理念，每个团队的参与人数最多为4 人。'])}}
1) {{l(['Secondary School Group', '高中組', '高中组'])}}
{{l(['- Students attending any secondary school and aged 15 or above', '- 就讀任何中學並年滿15歲或以上的學生', '- 就读任何中学并年满15岁或以上的学生'])}}
2) {{l(['University/Tertiary Institute Group', '大學/大專院校組', '大学/大专院校组'])}}
{{l(['- Full-time students enrolled at any local or non-local university or tertiary institute', '- 就讀任何大學或專上學院的全日制學生', '- 就读任何大学或专上学院的全日制学生'])}}
 
{{l(['Submission', '提交參賽方案', '提交参赛方案'])}}
1) {{l(['Presentation deck covering:', '方案需包括 :', '方案需包括 :'])}}
  • {{l(['Design concept', '設計理念', '设计理念'])}}
  • {{l(['One or more of the circularity factors (Durability, Reusability, Repairability, or Recyclability) being addressed', '說明方案解決那一項或多項循環性因素（耐用性、可重複使用性、可修復性或可回收性）', '说明方案解决那一项或多项循环性因素（耐用性、可重复使用性、可修复性或可回收性）'])}}
  • {{l(['Visual presentation such as drawing, diagram and sketches', '視覺展示 : 例如繪圖、圖表和草圖', '视觉展示 : 例如绘图、图表和草图'])}}
  • {{l(['Considerations in environmental and social impact', '對環境和社會影響的考慮', '对环境和社会影响的考虑'])}}
2) {{l(['Video explanation – Optional', '影片解說 – 可選擇提供', '影片解说 – 可选择提供'])}}
{{l(['Please note that the submission format, except for the physical prototype or mood board, can only be in PDF or MP4, with a maximum file size limit of 10 MB.', '請注意，除實體或原型作品外，提交格式只限PDF或MP4，檔案大小最大限制為10MB。', '请注意，除实体或原型作品外，提交格式只限PDF或MP4，档案大小最大限制为10MB。'])}}
{{l(['Information packs will be provided to participants who have signed up. The information packs will include competition requirements, backgrounds of principles of circular design, challenges and opportunities of the current system.', '報名的參賽者將會在12月收到比賽資訊包，內容包括比賽要求、循環設計理念背景、當前面對的挑戰和機會。', '报名的参赛者将会在12月收到比赛信息包，内容包括比赛要求、循环设计理念背景、当前面对的挑战和机会。'])}}

參賽簡介
(影片語言只供英語)

参赛简介
(影片语言只供英语)
 
{{l(['Judging Criteria', '評審標準', '评审标准'])}}
{{l(['Idea/Design', '創意/設計', '创意/设计'])}}
{{l(['Considerations in Environmental and Social Impact', '對環境和社會影響的考慮', '对环境和社会影响的考虑'])}}
{{l(['Alignment with Circularity Factor(s)', '貼合循環性因素', '贴合循环性因素'])}}
{{l(['Feasibility & User Experience', '可行性與使用者體驗', '可行性与使用者体验'])}}
 
{{l(['Judging Panel', '評審團', '评审团'])}}
{{l(['Mrs Christiane Dolva', 'Christiane Dolva女士', 'Christiane Dolva女士'])}}
{{l(['Head of Innovation, ', 'Head of Innovation, ', 'Head of Innovation, '])}}
{{l(['Research & Demonstration', 'Research & Demonstration', 'Research & Demonstration'])}}
{{l(['H&M Foundation', 'H&M基金會', 'H&M基金会'])}}

(僅提供英文版本)

(仅提供英文版本)
{{l(['Mr Dorian Ho', '何國鉦先生', '何国钲先生'])}}
{{l(['Fashion Designer', '時裝設計師', '时装设计师'])}}
{{l(['Mr Jake Koh', '許丕績先生', '许丕绩先生'])}}
{{l(['Chief Executive Officer, ', '行政總裁', '行政总裁'])}}
{{l(['The Hong Kong Research Institute of Textiles and Apparel', '香港紡織及成衣研發中心', '香港纺织及成衣研发中心'])}}
{{l(['Ms Michelle Lai', '賴盈芝女士', '赖盈芝女士'])}}
{{l(['Advisory Board Member, Entertainment + Culture Pavilion; ', 'Advisory Board Member, Entertainment + Culture Pavilion; ', 'Advisory Board Member, Entertainment + Culture Pavilion; '])}}
{{l(['Leadership Council Member, ', 'Leadership Council Member, ', 'Leadership Council Member, '])}}
{{l(['Earth Public Information Collaborative', 'Earth Public Information Collaborative', 'Earth Public Information Collaborative'])}}

(僅提供英文版本)

(仅提供英文版本)
{{l(['Mr Max Wong', '黄澤名先生', '黄泽名先生'])}}
{{l(['Sustainability Director, ', '可持續發展總監', '可持续发展总监'])}}
{{l(['Tessellation Group', '聲白集團', '声白集团'])}}
 
{{l(['Prizes', '獎品', '奖品'])}}
{{l(['Winners', '第一名', '第一名'])}} {{l(['(one for Secondary School Group & one for University/Tertiary Institute Group)', ' (高中組及大學/大專院校組各一名)', ' (高中组及大学/大专院校组各一名)'])}}
  • {{l(['Adobe Subscription for a year', '每位得獎者均可獲贈訂閱一年Adobe軟件', '每位得奖者均可获赠订阅一年Adobe软件'])}}
  • {{l(['One ipad', '每位得獎者均可得到一個平板電腦', '每位得奖者均可得到一个平板电脑'])}}
  • {{l(['1:1 mentorship session with panel judge', '每組得獎者可獲得評審一對一指導', '每组得奖者可获得评审一对一指导'])}}
  • {{l(['Presentation at HKRITA Innovation and Technology Symposium', '在香港紡織及成衣研發中心創新及技術論壇上發表得獎提案', '在香港纺织及成衣研发中心创新及技术论坛上发表得奖提案'])}}
  • {{l(['Open Lab support on material testing and development*', '可獲得開研支援材料測試和開發*', '可获得开研支援材料测试和开发*'])}}
  • {{l(['Certificate per participant', '每位得獎者均可獲得比賽證書', '每位得奖者均可获得比赛证书'])}}
{{l(['Runners-up', '第二名', '第二名'])}} {{l(['(one for Secondary School Group & one for University/Tertiary Institute Group)', '(高中組及大學/大專院校組各一名)', '(高中组及大学/大专院校组各一名)'])}}
  • {{l(['1:1 mentorship session with panel judge', '每組得獎者可獲得評審一對一指導', '每组得奖者可获得评审一对一指导'])}}
  • {{l(['Open Lab support on material testing and development*', '可獲得開研支援材料測試和開發*', '可获得开研支援材料测试和开发*'])}}
  • {{l(['Certificate per participant', '每位得獎者均可獲得比賽證書', '每位得奖者均可获得比赛证书'])}}
{{l(['* The assistance will depend on the readiness of project materials and the suitability of our machinery and technology at Open Lab.', '*支援將取決於開研的機械和技術的可用情況。', '*支援将取决于开研的机械和技术的可用情况。'])}}
 
{{l(['FAQ', '常見問題', '常见问题'])}}
What is the purpose of the challenge?
The challenge aims to raise awareness of sustainability and the principles of circularity within the fashion industry, encouraging students to develop creative solutions that contribute to a more sustainable future.
這個比賽的目的是甚麼？
這項挑戰旨在鼓勵公眾提高對時尚產業可持續性發展和循環理念的意識，鼓勵學生開發具創意的解決方案，為達到可持續發展的未來作出貢獻。
这个比赛的目的是什么？
这项挑战旨在鼓励公众提高对时尚产业可持续性发展和循环理念的意识，鼓励学生开发具创意的解决方案，为达到可持续发展的未来做出贡献。
Registration & Submission
報名和提交
报名和提交
May I enter more than one project?
No, each participant can only enter one project.
我可以提交多於一個參賽方案嗎？
不可以，每位參加者只提交一個參賽方案。
我可以提交多于一个参赛方案吗？
不可以，每位参加者只提交一个参赛方案。
Can I edit the content after submission but before the deadline?
Yes, participants can edit the content on or before the submission deadline 20 Apr 2025.
提交後截止日期前可以修改參賽方案的內容嗎？
可以，參加者可以在提交截止日期 2025 年 4 月 20 日或之前修改內容及重新上傳參賽方案。
提交后截止日期前可以修改参赛方案的内容吗？
可以，参加者可以在提交截止日期 2025 年 4 月 20 日或之前修改内容及重新上传参赛方案。
Provision of Information Pack
資訊包提供
资讯包提供
What is included in the information pack?
The information pack, which will be sent to participants by mid-December 2024, offers an introduction to help participants understand the topic and develop their proposals.
資訊包包括甚麼？
資訊包將於 2024 年 12 月中旬以電郵發送，介紹比賽主題以幫助參加者了解比賽並製定方案。
资讯包包括什么？
资讯包将于 2024 年 12 月中旬以电邮发送，介绍比赛主题以帮助参加者了解比赛并制定方案。
Can we receive the information pack without registering?
The information pack will be provided to registered participants only by mid-December 2024.
不報名參加比賽也可以收到資訊包嗎？
資訊包將只提供給已報名的參加者，並會在 2024 年 12 月中旬以電郵發送。
不报名参加比赛也可以收到资讯包吗？
资讯包将只提供给已报名的参加者，并会在 2024 年 12 月中旬以电邮发送。
Submission of Proposal
提交參賽方案
提交参赛方案
What are the format requirements for submission?
Participants shall develop a new product and/or business concept that embodies one or more of the circularity factors: durability, reusability, repairability, or recyclability.

Submissions shall be in the format of a presentation deck that includes:

Design Concept: A clear description of your design.
Circularity Factor(s): Identification of the circularity factor(s) being addressed (Durability, Reusability, Repairability, or Recyclability).
Visual Representations:
For Products: Examples include drawings, diagrams, sketches, or pictures that illustrate your product design.
For Business Concepts: Examples include tools like Business Model Canvases or Giga Maps to showcase your business strategy.
Environmental and Social Impact Considerations: Discuss the environmental and social implications of your design.

Please note that the submission format, except for the physical prototype or mood board, can only be in PDF or MP4, with a maximum file size limit of 10 MB.
提交的方案有甚麼要求？
參加者需設計一個新產品和/或業務概念，體現一項或多項循環因素：耐用性、可重複使用性、可修復性或可回收性。

方案內容應採用簡報方式，其中包括：

設計理念：清晰描述你的設計。
循環性因素 : 說明方案解決那一項或多項循環性因素（耐用性、可重複使用性、可修復性或可回收性）。
視覺展示 :
展示產品 : 例如用繪圖、圖表、草圖或圖片來說明你的產品設計。
展示業務概念 : 例如用商業模式畫布圖或概念圖等工具。
環境和社會影響考量：論述你的方案對環境和社會的影響。

請注意，除實體原型或情緒板外，提交格式只能是PDF或MP4，檔案大小上限為10MB。
提交的方案有什么要求？
参加者需设计一个新产品和/或业务概念，体现一项或多项循环因素：耐用性、可重复使用性、可修复性或可回收性。

方案内容应采用简报的方式，其中包括：

设计理念：清晰描述你的设计。
循环性因素 : 说明方案解决那一项或多项循环性因素（耐用性、可重复使用性、可修复性或可回收性）。
视觉展示 :
展示产品 : 例如用绘图、图表、草图或图片来说明你的产品设计。
展示业务概念 : 例如用商业模式画布图或概念图等工具 。
环境和社会影响考量：论述你的方案对环境和社会的影响。

请注意，除实体原型或情绪板外，提交格式只能是PDF或MP4，档案大小上限为10MB。
Is a video presentation required?
No, the video presentation is optional.
是否需要提交影片？
不，提交影片不是必要的。
是否需要提交影片？
不，提交影片不是必要的。
Can we submit a physical prototype or mood board in addition to the presentation deck?
Yes, participants are welcome to submit a physical product or mood board to Open Lab. Please include “Open Lab Global Challenge” on the parcel. We will consider the date shown on the postmark on the envelope as the submission date.

Address:
Open Lab
Unit 607, 6/F, Tower B, Advanced Manufacturing Centre (AMC)
Tseung Kwan O InnoPark
18 Chun Cheong Street
New Territories, Hong Kong
除了簡報之外，我們還可以提交實體原型或情緒板嗎？
是的，歡迎參加者向開研提交實體產品或情緒板。請在包裹上註明「開研 : 全球可持續挑戰賽」。我們將把包裹上郵戳所示的日期視為方案提交日期。

地址：
開研
香港新界
將軍澳工業邨
駿昌街18號
先進製造中心B座
6樓607室
除了简报之外，我们还可以提交实体原型或情绪板吗？
是的，欢迎参加者向开研提交实体产品或情绪板。请在包裹上注明「开研 : 全球可持续挑战赛」。我们将把包裹上邮戳所示的日期视为方案提交日期。

地址：
开研
香港新界
将军澳工业村
骏昌街18号
先进制造中心B座
6楼607室
Is there any requirement for the language medium for proposal submission?
Please prepare and submit any presentation materials (digital, physical, or visual) in English or Chinese (Traditional or Simplified).
提交方案的語言有甚麼要求嗎？
英文或中文（繁體或簡體）均可。
提交方案的语言有什么要求吗？
英文或中文（繁体或简体）均可。
Judging Criteria
評審標準
评审标准
How will the submissions be evaluated?
Submissions will be evaluated based on creativity, feasibility, sustainability impact, and alignment with the challenge goals. A panel of judges will review the entries.
將如何評估已提交的方案？
評審團將根據提交方案的內容進行評審, 包括方案的創造性、可行性、可持續性影響以及與挑戰目標貼合這些方面進行評估。
将如何评估已提交的方案？
评审团将根据提交方案的内容进行评审, 包括方案的创造性、可行性、可持续性影响以及与挑战目标贴合这些方面进行评估。
Result Announcement
公佈結果
公布结果
When and how will the participants be notified of the results?
Results will be announced in June 2025, and participants will be notified by email as soon as the results are available on the website.
何時以及如何通知參加者比賽結果？
結果將於 2025 年 6 月在網站上公佈，參加者將收到電子郵件通知。
何时以及如何通知参加者比赛结果？
结果将于 2025 年 6 月在网站上公布，参加者将收到电子邮件通知。
What is the mode of presentation delivery at the HKRITA Symposium in June 2025?
The presentations of the winners and runners-up (5 minutes each group) from both the High School and University groups will be held physically, live online, or via video recording at the HKRITA Symposium in June 2025.
2025 年 6 月的 香港紡織及成衣研發中心研討會以甚麼方式進行簡報？
高中組和大學/大專院校組的優勝者和亞軍的簡報（每組 5 分鐘）將在 2025 年 6 月香港紡織及成衣研發中心研討會上以現場、線上直播或錄影的方式進行。
2025 年 6 月的 香港纺织及成衣研发中心研讨会以什么方式进行简报？
高中组和大学/大专院校组的优胜者和亚军的简报（每组 5 分钟）将在 2025 年 6 月香港纺织及成衣研发中心研讨会上以现场、线上直播或录影的方式进行。
Further Enquiry
進一步查詢
进一步查询
Who can I contact for more information?
For further inquiries, you can reach out to openlab@hkrita.com. We are happy to assist with any questions you may have.
我可以聯絡誰以獲取更多資訊？
如需進一步查詢，請聯絡 openlab@hkrita.com。我們很樂意協助你解決任何問題。
我可以联络谁以获取更多资讯？
如需进一步查询，请联络 openlab@hkrita.com。我们很乐意协助你解决任何问题。
 
{{l(['Enquiries', '查詢', '查询'])}}
{{l(['FOLLOW US', '關注我們', '关注我们'])}}
{{l(['Disclaimer', '免責聲明', '免责声明'])}}
{{l(['By submitting your registration, you acknowledge and agree that any visuals and information provided may be used for event marketing, promotional materials, and related communications purposes.', '提交登記表格即表示您確認並同意所提供的視覺素材及資料可用於活動營銷、宣傳材料及相關傳訊用途。', '提交登记表格即表示您确认并同意所提供的视觉素材及资料可用于活动营销、宣传材料及相关传讯用途。'])}}
{{l(['Any opinions, findings, conclusions or recommendations expressed in this event (or by members of the project team) do not reflect the views of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, the Innovation and Technology Commission or the Vetting Committee of the General Support Programme of the Innovation and Technology Fund.', '在本活動內( 或由項目小組成員 ) 表達的任何意見、研究成果、結論或建議，並不代表香港特別行政區政府、創新科技署或創新及科技基金一般支援計劃評審委員會的觀點。', '在本活动内( 或由项目小组成员 ) 表达的任何意见、研究成果、结论或建议，并不代表香港特别行政区政府、创新科技署或创新及科技基金一般支援计划评审委员会的观点。'])}}
{{l(['Funding Organisation:', '資助機構：', '资助机构：'])}}